Oversatt av ShaLong og tauruz sync av undertexter.se
Basert på en sann historie.
På tide å stå opp, gutt.
Jeg tror jeg burde skrive en liste.
-En ønskeliste til bursdagen din? -Ja.
Du vet vel at du bare kan få et par av ønskene?
Jeg vet. Men det er lettere å velge hvis man har en liste.
Det høres klokt ut. Skriv en liste du.
-Kan du stave alle ønskene dine? -Jeg tror det.
Bra.
-Hvordan er det hos dagmammaen? -Helt OK.
Kan vi droppe innom parken etter skolen?
Jeg vet ikke riktig. Vi får se. Gi meg et kyss.
Vi snakkes senere.
Når skal noen gjøre rent her?
Den bokstaven der er feil. Det staves med "i", ikke "y".
Mitt navn er Chris Gardner. Jeg møtte faren min første gang når jeg var 28 år.
Siden jeg var ung, bestemte jeg meg for at den dagen jeg fikk barn-
-skulle de vite hvem deres far var.
Dette er historien om mitt liv.
Denne delen heter: "Å reise med buss".
Hva er det?
Det er en tidsmaskin, ikke sant?
Det ser ut som en tidsmaskin. Det er en tidsmaskin.
Denne maskinen i mitt fang...
-...er ingen tidsmaskin.
Det er en bærbar røntgenmaskin.
Jeg jobber som en eneagent med salg av medisinsk utstyr.
Takk så mye for at du tok deg tid til å møte meg.
Vi trenger den enkelt og greit ikke. Den er både unødvendig og dyr.
Maskinen gir litt bedre røntgen- bilde, men koster dobbelt så mye.
-Hva har skjedd? -Jeg kan ikke hente Christopher i dag.
-Du vet at jeg begynner klokka sju igjen. -Jeg må dra til Oakland.
Så jeg skal hente, mate og legge han innen jeg begynner her klokken syv igjen?
-Ja. -Så du at skattemeldingen kom i dag?
-Hva skal du gjøre med det? -Vi må gjøre det slik.
Ser du den bilen der, med den fine gule skoen på?
Det er min. Det er dårlig med parkeringsplasser ved sykehuset
Så det er det som skjer når man er stresset.
Takk uansett.
-Kanskje neste gang? -Kanskje det.
Jeg måtte selge minst 2 maskiner i måneden for å betale leien og dagmamma.
Og en til for å betale parkeringsbøtene på min frontrute.
Problemet er at jeg ikke har fått solgt noen på en stund.
-Siden når sluttet du å like pasta? -Siden fødselen.
Hva er dette?
-Hva er det? -Det er en gave til Christopher.
-Fra hvem? -Cyntiah på jobben.
Hun visste ikke at den er for voksne. Chris kan ikke bruke den.
-Hva skal man gjøre med den? -Alle sider skal ha samme farge.
-Har du betalt skatten? -Nei. Jeg har bedt om utsettelse.
-Du har allede bedt om en utsettelese. -Da kan jeg vel be om enda en.
Det er 650 dollar, jeg har det neste måned.
-Er det inklusive renter og purregebyr? -Ja.
Lå meg ta meg av dette. Slapp av, okay?
-Ro deg ned. -Jeg må dra tilbake til jobben.
Er du klar for å legge deg? Vask tallerken din.
For et par dager siden fikk jeg er rapport begjært-
-som inneholder en omfattende gjennomgang av landets finanser.
Dere kommer ikke til å like den. Jeg likte den ikke.
Men vi må innse sannheten, og siden gjøre noe med det.
Og ikke gjør noe feil med det. Vi kan gjøre noe.
Det føderale budsjettet er ute av kontroll.
Vi har under dette budsjettåret et underskudd på 80 billioner dollar.
Det avsluttes den 30 september.
Dette underskuddet er større enn hele statsbudsjettet fra 1957.
Jeg har to spørsmål til deg.
Hva gjør du og hvordan gjør du det?
-Jeg er børsmekler. -Børsmekler?
Trenger man å gå på et universitet for å bli det? -Nei. Det bør man ikke.
Det holder med å være god med tall og å kunne håndtere mennesker.
Ha det bra. Du kan låne bilen min men jeg trenger den etter helgen.
Kolla mätaren.
Jeg husker enda det øyeblikket.
Alle så så sinnsykt lykkelige ut.
Hvorfor kunne ikke jeg også se lykkelig ut?
Jeg er nok hjemme klokka seks. Jeg skal kikke innom et meklerfirma etter jobben.
-Hvorfor det? -Jeg skal se om jeg kan få meg en jobb der.
Hva slags jobb?
Jeg sa at jeg kunne lære meg en mattebok på en uke, så de skulle se hva de hadde.
Hva er det for en jobb?
Børsmekler.
-Børsmekler? -Ja.
Ikke astronaut?
Ikke snakk til meg sånn, Linda.
Jeg skal gå dit og snakke med de i dag.
Du burde nok ringe dine salgssamtaler i stedet.
Ikke snakk om mine samtaler. Jeg har ringt til kontoret tre ganger før åpningstiden.
Vet du at husleien skal betales til uka? Vet du det?
Vi ligger allerede to måneder bak, og neste uke er det tre måneder.
Jeg har jobbet dobble skift i fire måneder nå.
Selg det du har igjen av kontrakten og forlat den der bransjen.
Det er jo akkurat det jeg prøver å gjøre.
Det er jo det jeg prøver å gjøre, for din og Christophers skyld.
Hva er i veien med deg?
Linda. Linda.
Denne delen av mitt liv kalles: "Å være dum".
Kan du passe på denne for meg i noen minutter?
Jeg skal på et møte og jeg ser så tosk ut når jeg drasser rundt med denne.
Her har du en dollar, også får du litt mer når jeg kommer tilbake. Okay?
Den er verdiløs og du får ikke solgt den. Ikke en gang jeg som selger den får solgt den.
-Chris? -Tim Broker, personalavdelingen.
Bli med meg.
Jeg prøver å finne en søknad for vårt opplæringsprogram.
Dette er bare et filialkontor. Ansøkningene behandles på hovedkontoret.
Jeg er bare en assistent.
Som du ser har vi fått mange ansøkninger. Vi pleier å la de som søke skrive en CV-
-men jeg kan ikke finne blanketten.
Takk så mye. Jeg må desverre gå nå. Jeg stikker innom med den her.
Okey.
Å la en hippiejente passe på apparatet mitt.
Hvorfor gjorde jeg det?
Som jeg sa i stad kalles denne delen:
"Å være dum".
Vent.
Vent! Stopp toget!
Programmet tok bare inn 20 personer hver sjette måned.
En av de får jobben.
Det var tre tomme rader å fylle inn etter ettergymnasiumsutdanning.
Jeg trengte ikke så mange rader.
Prøv å sov nå. Det er sent.
Kuben er 7,5 cm lang på hver side.
Den består av flere farger som skal havne på samme side gjennom å vri på kuben.
Denne kuben er 1981's populæreste gave.
Dette er ikke bare bare. Vi lot en professor vise oss sin løsning og det tok 30 minutter.
Så langt har jeg kommet på min kube og som dere ser har jeg en del igjen.
Dette er Jim Poroty på KGSF i Richmond.
Våkn opp nå. Spis!
-Ha det, mamma. -Ha det, elskling.
-Ikke ta med den der tilbake. -Det kommer jeg ikke til å gjøre-
-så husk å si farvel til den.
-Ha det og god befrielse. -Det der mente du ikke.
Farvel mamma.
Farvel
Det står "ppy" men det skal være "i" i ordet"Happiness".
-Er det ikke et adjektiv? -Nei, det er et substantiv.
-Er "JÆVEL" stavet rett? - Ja, men det står ikke i den betydelsen.
Det er et voksenord som du ikke skal lære deg. Det betyr at man er sinna.
Du skal ikke bruke det ordet. Okay?
-Hva står det på sekken din? -Mitt kjælenavn.
-Vi finner på kjælenavn. -Hva er ditt?
Hadde du et kjælenavn? Hva da?
-'10 Liters' hodet. -Hva er det?
Jeg vokste opp i Louisiana og der hadde alle store cowboyhatter.
'10 Liters' hatter var store hatter og ettersom jeg var så smart ble jeg kalt det.
Hoss hadde en stor hatt. Hoss i Brødrene Cartwright.
-Hvordan kjenner du til Brødrene Cartwright? -Jeg har sett det hos fru Chu's.
-Ser dere på det hos dagmammaen? - Ja.
Når ser dere på det? Etter sengetid?
Etter vi har sett på "Love Boat".
Jeg er ferdig med ønskelisten til min fødselsdag.
-Hva har du ønsket deg da? -En basketball og en bondegård.
-Han sier at han har sett på TV? -Bare et historieprogram.
-"Love Boat"? -Om flåtenes historie.
Det handler ikke om flåten. Han kan se på TV hjemme.
Vi betaler 150 $ i måneden. Om dere bare sitter og ser på TV så bytter vi dagmamma.
Dere kan betale mer hos noe andre om dere ikke liker program om flåter.
Jeg blir jo aldri betalt uansett, så du skal jammen ikke klage.
Kan du i det minste ta opp hunden til ditt rom?
Adjø.
Jeg ventet på personalsjefen Jay Twistle, et navn det hørtes ut som det tilhørte-.
-en person som skulle gi meg både en jobb og en stor klem.
Jeg behøvde bare å vise han at jeg hadde en begavelse for tall og mennesker.
Mr Twistle, Chris Gardner.
Jeg ville bare levere dette og treffe deg personlig.
Jeg skulle gjerne diskutert det som kanskje ser litt tynt ut i min søknad.
-Vi begynner med denne, så hører jeg fra meg. -Okay. Ha en fin dag.
Du også.
Hvordan går det? Det er Chris Gardner, som søker doktor Delcy.
Jeg er litt sent ute til en salgssamtale.
Det stemmer, STO National... Tror du at det går..
En halvtime... Kjempebra. Takk så mye.
Denne delen av mitt liv...
Denne delen kalles:
"Løping"
Vent!
Det var min stjålne maskin!
Om hun nå ikke var med en gutt som også solgte en slk en-
hvilket ville vært ytterst usannsynlig ettersom jeg var den eneste selgeren i dette området.
Jeg har sløst bort alle mine besparelser på denne tingen her.
Det var en revolusjonerende maskin.
-Deilig, eller hva? -Det er jo jeg som gjør alt arbeidet.
Det jeg ikke visste hvar at leger og sykehus mente maskinen var unødvendig luksus.
Jeg bad til og med husverten om å ta et fotografi.
Så dersom jeg ikke fikk solgt en maskin, var det som å miste en måndeslønn.
-Har du glemt? -Glemt hva?
-Du skulle ikke ha med deg den hjem. -Jeg vet.
Du har to nå.
Hei mamma.
En...to...tre!
Det er en basketball!
Du kan ikke vite at det er en basketball. Det kan være en bondegård.
Det kan være et mikroskop eller hva som helst.
Åpne den nå
-Den er godt pakket inn, eller hva? -Ja, men jeg klarer å åpne den.
Du skulle sett meg der ute i dag. En jente hadde stjålet min maskin og...
Jeg bryr meg ikke.
-Hva? -Jeg bryr meg ikke.
Hva er det for en jævla innstilling. Hva da "jeg bryr meg ikke".
Hver dag er det en ny jævla historie.
Roy! Kan du ikke piske mattene når det ikke er noen ute. Det er støv overalt her.
Slapp av. Vi kommer ut av dette. Det kommer til å ordne seg.
Det sa du når jeg ble gravid også. "Alt kommer til å ordne seg"
-Så du tror ikke på meg nå da? -Jeg bryr meg ikke.
-Taxi! -Mr Twistle.
-Chris Gardner. -Hei, hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg leverte en søknad til et opplærings- program for en måned siden og jeg...
Jeg er på vei til Noi Valley. Ha det så bra.
Jeg er faktisk også på vei dit. Skal vi dele taxi?
Okay. Hopp inn.
Når jeg var i militæret jobbet jeg for en doktor som spilte golf hele dagen.
Jeg utførte faktisk medisiske inngrep når jeg selv var på mottagningen.
Jeg er vandt til å være i situasjoner der jeg må ta avgjørelser og...
-Mr Twistle, dette er viktig. -Unnskyld meg.
Dette er umulig.
-Jeg kan løse den. -Nei det kan du ikke. Den er umulig.
-Jeg er sikker på at jeg kan løse den. -Det kan du ikke.
La meg prøve. Gi meg den.
Du har virkelig rotet det til.
Det virker som om den roterer rundt en akse, så midtbiten rører seg ikke.
Så om den midterste biten er gul, så skal hele den siden være gul.
-Du kan sakne farta. -Vi kan kjøre rundt her i hele dag.
-Jeg tror ikke du klarer det. -Jeg kommer til å klare det.
Det var så langt jeg kom.
Det skal være samme farge på alle sidene. Det er det eneste som tells.
-Det var nære på. -Jeg klarer det snart.
Du har nesten klart det.
Det blir 17,10.
-Dette er meg. -Bra jobbet.
-Farvel. -Vi sees vel snart.
Hvor vil min herre dra?
-Hvor skal du? -Et par kvartaler herfra.
Hvor skal du hen? Stans! Kom tilbake!
Gi meg mine penger!
Han skulle ha betalt. Beklager!
-Jeg beklager så mye! -Jeg skal gi deg juling!
Idiot!
Jeg skal drepe deg!
Nei!
-Hallo? -Beklager at jeg ikke kom hjem til tide.
Chris, jeg gikk glipp av mitt skift.
Jeg vet. Jeg er på vei hjem nå. Har det gått bra med Christopher?
Jeg reiser fra deg, Chris!
Hørte du hva jeg sa? Jeg har pakket mine saker.
Jeg går nå, og jeg tar med vår sønn.
-Jeg legger på nå. -Vent Linda.
Det var nøyaktig da jeg begynte å tenke på Thomas Jefferson.
På selvstendighetsforklaringen.
På delen om vår rett til å leve, vår frihet og vår jakt etter lykken.
Jeg husker at jeg lurte på hvordan han visste-
-at han skulle ha med det der om "jakten".
At lykken kanskje er noe vi bare kan jage-
-men faktisk aldri kan fange.
Uansett hva, hvordan kunne han vite det?
Linda... Linda?
-Hallo. -Chris? Det er Jay Twistle.
-På Dean Witter. -Ja, selvsagt.
-Hvordan står det til? -Har du fortsatt lyst å treffes?
-Selvsagt. -Kan du komme bort hit i morgen ettermiddag?
Vi skal ha intervjuer for opplærings- programmet. Har du penn og papir?
Vent et øyeblikk.
Ring min sekretær på dette nummeret så gir hun deg all informasjon du trenger.
415-864-0256
Rettningsnummer 4796.
-Ring henne i morgen. -415-864-0256.
-Takk så mye! -Vi sees.
-Har du sett Linda og Christopher? - Nei. Så du kampen i går?
Hva? Gikk du glipp av den?
Unnskyld. Har Linda og Christopher vært her?
-1,19... 1,20... Andre ekstraomgang... -Wayne, jeg kan ikke snakke om nummer nå.
Hva er det for noe med nummer nå da?
Du skylder meg penger. Du skylder meg 14 dollar.
Du skal få dem.
Jeg trenger mine penger!
14 er et nummer.
Ikke ta min sønn fra meg igjen. Forstår du?
-La meg være i fred. -Ta aldri min sønn fra meg igjen.
Forstår du hva jeg sier? Ikke gå når jeg prater til deg.
-Vil du virkelig dra fra meg? -Ja det vil jeg.
Dra til helvete, Linda. Dra til helvete.
-Christopher blir hos meg. -Det er du som har stelt i stand dette!
-Du er så svak. - Nei. Jeg er helt enkelt ikke lykkelig.
Gå og bli lykkelig da, Linda. Bli lykkelig.
Christopher skal bo hos meg. Det blir som jeg sier.
Christopher skal bo hos meg!
Kom nå så går vi. Hei Chu.
-Hvor er mamma? -Hent sakene dine nå.
Hun sa at hun skulle komme og hente meg i dag.
Jeg har snakket med mamma. Alt er bare bra. Okay?
-Hvor skal jeg sove i natt? -Kan jeg spørre deg om noe?
Er du lykkelig?
Jeg er nemlig lykkelig og om både du og jeg er lykkelige så er det en bra sak.
Du skal sove hos meg.
Du skal bo hjemme som du pleier.
Jeg trenger husleien nå. Jeg kan ikke vente lenger.
-Jeg skal ornde det. -Hvorfor tar du ikke bare inn på motellet?
Det koster bare halvparten så mye. Du skal være borte i morgen tidlig.
Hvordan skal jeg kunne flytte herfra innen i morgen tidlig?
-Jeg har malere som kommer. -Jeg trenger mer tid.
Jeg kan ta hånd om malingen.
Jeg trenger mer tid. Jeg har min sønn her.
Om en uke skal den være ferdigmalt.
-Chris Gardner? -Hva gjelder det?
Skal betales til staten San Francisco.
-Må jeg betale hele summen? -Alle bøtene må betales.
Det her er alt jeg har.
Vi bekrefter betalingen 9:30 i morgen tidlig.
-Hva? - Du må bli her til alt er ordnet.
Nei, jeg kan ikke sove her. Jeg må hente min sønn.
Det bekreftes 9:30 i morgen tidlig.
Jeg skal på et jobbintervju i morgen klokka 10:15.
-9:30 i morgen tidlig. -Hva skal jeg gjøre med min sønn da?
-Finnes det noen andre som kan...? -Jeg tar hånd om det!
Skal vi kanskje ta kontakt med barnevernet?
Kan jeg ta en telefon?
Hallo?
Hva vil du?
Du må hente Christopher hos dagmammaen.
Han får bo hos deg i natt.
-Bare en natt. -Hva har hendt?
Jeg henter han i morgen om du leverer han.
Nei.
-Kom igjen Linda? - Nei. Jeg tar han med til parken.
"Golden Gate" parken. Etter dagmammaen i morgen.
-Hvordan er det med han? -Han har det bra.
Okay. Ta han med til parken og lever han så til meg.
Jeg vil bare ha min sønn tilbake.
Jeg leverer han klokka seks.
Takk.
Unnskyld meg.
Mr Gardner?
Denne veien.
Chris Gardner.
Hvordan går det? God morgen.
Chris Gardner, hyggelig å møtes igjen.
Jeg har sitti der ute i en halvtime forsøkt å fundere på en historie om hvordan jeg skal forklare-
-hvorfor jeg kommer hit og ser slik ut.
Jeg forsøkte å komme på en forklaring som demostrerer de egenskapene som jeg-
-er sikker på at dere sitter å venter på. Som oppriktighet, flittighet eller sammarbeid.
Men jeg kunne ikke komme på noe.
Så sannheten er den at jeg ble arrestert fordi at jeg ikke betalte mine parkeringsbøter.
Parkeringsbøter?
Jeg sprang hele veien hit fra politistasjonen.
Hva gjorde du før du ble arrestert?
Jeg malte min leilighet.
-Er den tørr nå? -Jeg håper det.
-Jay sier at du er ganske målbevisst. -Han har ventet utenfor i en måned.
-Han sier at du er smart. -Jeg vil i alle fall tro det.
-Og du vil lære deg denne bransjen? -Absolutt.
-Har du allered startet å lære på egen hånd? -Absolutt.
Jay. Hvor mange ganger har du møtt Chris?
Jeg vet ikke. En gang for mye virker det som.
-Har han noensinne vært kledd slik? -Nei.
Jakke og slips.
-Best i klassen. Var det på høyskolen? -Ja.
-Hvor mange var det i klassen? -Tolv. Det var en liten by.
Men jeg var også best i radarutdanningen i militæret. I den klassen var det tyve.
Kan jeg få si noe?
Jeg er av den typen menneske som om dere skulle stille et spørsmål til meg-
-som jeg ikke vet svaret på, så svarer jeg at jeg ikke vet.
Men en ting lover jeg dere. Jeg vet hvordan man finner svaret og jeg kommer til å gjøre det.
-Er det godt nok? - Chris...
Hva hadde du sagt om en fyr kom på et intervju uten å ha skjorte på seg?
Og om jeg ansatte han? Hva hadde du sagt da?
Han måtte hatt veldig fine bukser.
Chris.
Jeg skjønner ikke hvordan du gjorde det, men du gjorde det veldig bra. Til tross kledningen.
Heretter kaller du meg Jay. Vi snakkes.
-Jeg etterlater en beskjed snart. -Hva mener du?
-Jeg ringer deg i morgen. -Hva mener du?
-Du har jo mast på meg for dette. -Jeg får ingen lønn.
Jeg var ikke bevisst om det. Visse omstendigheter har forandret seg og jeg...
Du har til i kveld på deg. Ellers gir jeg plassen til en annen.
Om du backer ut nå, forstår du hvordan det ville ha fremstilt meg?
-Ja. Som en idiot. -En skikkelig premieidiot.
Du er virkelig spesiell. I kveld.
Det var ingen lønn. Ikke en gang et løfte om en grei ansettelse.
En av de tjue på programmet skulle få en skulle få en ansettelse.
Og om du ikke var den personen måtte man begynne om igjen i et annet firma.
Det eneste levebrødet jeg skulle ha var mine 6 maskiner-
-som jeg tross alt kunne forsøke å selge.
Om jeg fikk solgt alle skulle vi kanskje klare oss bra.
Jeg tar ham.
Jeg skal flytte til New York.
Min søsters kjærste har åpnet en resturant og kunne kanskje fikse en jobb til meg.
Jeg flytter til New York, Chris.
Christopher blir hos mig.
Men jeg er jo hans mamma.
Han burde væra hos sin mamma.
-Han burde væra hos meg, eller hva? -Du vet at du ikke kan ta hånd om han.
Hvordan skal du forsørge deg?
Jeg har vært på jobbintervju for et opplæringsprogram på et meklerfirma.
Og jeg fikk plassen. Så jeg får forsøke å vise meg under opplæringen.
-Kjennes ikke det som et steg tilbake? -Nei, det gjør det ikke.
Jeg må gå.
Hils ham og si at jeg elsker han.
Jeg vet at du kommer til å ta godt vare på ham, Chris. Det vet jeg.
Hei. Jeg vil legge igjen en beskjed til Mr. Jay Twistle.
-Ditt navn? -Jeg heter Chris Gardner.
Beskjeden er: Takk så veldig mye for at jeg fikk en plass i programmet.
Jeg setter virkelig pris på tilbudet og jeg takker gjerne ja til plassen.
-Var det alt? -Ja. Det var alt.
-Okay. -Takk.
-Vær forsiktig med den der. -Hva?
-Er vi framme? -Ja.
Vet du hva det er for en dag i dag? Hvilken dag er det da?
-Lørdag. -Hva skjer på lørdager?
-Basket. -Vil du gå og spille litt basket?
Også går vi og prøver å selge en av mine maskiner.
-Vil du gjøre det? -Nei.
Der satt den.
Jeg vet ikke riktig...
Du kommer sikkert til å bli like god som jeg var. Og jeg var under gjennomsnittet.
Så regn med kast som det der.
Du kommer til å bli god på mange ting, men ikke på basket.
Så ikke bruk all din tid på basket.
Okay.
Ikke la noen fortelle deg hva du kan eller ikke kan gjøre.
Ikke engang jeg.
-Forstår du? -Okay.
Om du har en drøm så må du beskytte den.
Om noen ikke klarer noe, så kommer de til å si at du heller ikke klarer det.
Vil du ha noe så ta det. Punktum.
Pappa, hvorfor har vi flyttet til et motell?
Det er for at jeg skal få en bedre jobb. Du må stole på meg. Okay?
Jeg stoler på deg.
Når kommer mamma tilbake?
Pappa! Når kommer mamma tilbake?
Jeg vet ikke Christopher.
Hør på det her pappa.
En dag lå det en mann i vannet og holdte på å drukne.
En båt kom og spurte om han trengte hjelp.
Han svarte: Nei, Gud kommer til å redde meg.
En annen båt kom og lurte på det samme. Svaret ble det samme.
Siden druknet han og fòr til himmelen. Han spurte gud hvorfor han ikke ble reddet?
Jeg sendte jo to store båter, din dumming.
-Likte du den? -Ja, den var ganske morsom.
Takk så veldig mye.
Faktura og bruksanvisning ligger her. Det var trivligt å gjøre en handel med deg.
100-200...20-40 45-46...7-8-9-10.
-Vil du ha en sånn? -Det trengs ikke.
Du får en. Hvem vil du ha?
-Hva koster den? -45 cent.
Denne delen av mitt liv kalles: "Opplæringsprogrammet".
Bygningen på andre siden av gaten er Leeray Shipping.
Snart kommer dere til å få lister med telefonnummer til ansatte-
-på de mest lønsomme firmaene i de finansielle distriktet.
Dere vil få lister til 60 bedrifter.
Dere skal først og fremst kontakte de per telefon.
Men om det kreves, så spis lunsj med dem eller til og med sitt barnevakt for de.
Gjør alt dere er i stand til å gjøre for at de skal bli kjent med våre produkter.
Dere må maksimere deres gevinst med hjelp av vår produktlinje.
Sammendrag: Dere soper de inn og vi fikser resten.
En del av dere er her fordi dere kjenner noen. En del av dere er her fordi at dere tror at dere er noen.
Men bare en av dere kommer til å bli noen.
Det kommer til å være den personen som lykkes med å forvandle dette...til dette.
800.000 dollar i provision.
Hjelp med med å dele ut dette.
Dette kommer til å være deres bibel.
-Dere skal alltid ha den tilgjenglig. -Det hele var enkelt.
X antall samtaler = X antall mulige kunder.
X antall muligheter=X antall kunder.
X antall kunder = X antall dollar i firmaets kasse.
På forrige åres eksamen hadde vi en deltager som hadde resultatet 96,4 %.
Han ble ikke den utvalgte! Så lett er det ikke.
Det er bare en utvelgelsesinstrument vi bruker for å separere de søkende.
Vil dere være sikre skal dere ha 100%.
Nå tar vi pause i ti minutter.